Dober spletni prevajalec

Èeprav je trenutno na trgu prevajanja malo talentov (vsako leto na tisoèe ¾ejnih ¹tudentov zapu¹èa filolo¹ke fakultete, je iskanje najbolj¹ega, najveèjega in najlep¹e cenjenega prevajalca izjemno zahtevno.

Vse v prid dejstvu, da so ponudbe skupaj s prevodom - to je, konteksti ali besednimi vpra¹anji - veliko, veliko pa jih ni presenetljivih. Predvidevajmo torej, da je predmet va¹ega zanimanja razumevanje angle¹èine v Var¹avi. V kateri prilo¾nosti jo lahko odkrijemo? Kako ne "preboleti" kakovosti in èasa ponudbe, predvsem pa izguba èasa in denarja? To bomo posku¹ali sporoèiti ljudem v trenutnem gradivu.

Videz ponudbe, ki je predstavljen na internetu, je kljuè za iskanje pravega prevajalca. Zavrniti moramo vse tiste predloge, katerih vsebina je bila zgo¹èena v tri ali ¹tiri stavke. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹èine ali katere koli druge filologije, lahko napi¹e nekaj veè o sebi - in potem v taki obliki, da potencialnega kupca spodbudi, da pridobi njegove storitve. Pomembno je, da je ponudba, ki jo je uvedel prevajalec, uravnote¾ena in jedrnata, vendar s to kratko besedo ne smemo raztresati. Pozornost moramo usmeriti na prevajalce, kaj pravijo vnaprej, na katere teme se najbolje poèutijo - ¹e posebej, èe ¾elimo dati neumni dokument za ¹tudij ali univerzo, in specializirano besedilo, ki zahteva prevajalèevo izku¹njo (pogosto bi se prevajalski slovar verjetno prevajal neprepoznana ¾enska v problemu, in vredno je najti tisto, ki bo vedela, kaj se dogaja. V prevajalski agenciji je vredno iskati primernega prevajalca.

Drug pomemben element je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v trenutku poda prevod. Pogosto lahko naletite na prevajalce, ki v na¹i zmo¾nosti ne omenjajo nièesar o èasu izvedbe. Napaka bi bila, èe bi uporabili njihove storitve (razen èe jih sami ugotovimo, ko dobimo delo. Èe nas zanima trenutek, vendar nam ni vseeno, da bi poslu¹ali izgovore o tem, ali gre za bolezen, ali isto zlomljeno nogo, bolje vlagajte v zaupanja vrednega èloveka. Tukaj gremo do popolne izjave: ocenite verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je avtor veliko èasa vlo¾il v izdelavo, lahko uporabimo gotovost, da je podvr¾en posameznim uporabnikom.