Vaje za simultano prevajanje

Ustvarjajo se ¹tevilne razliène konference, ki jih ustvarjajo mo¹ki iz razliènih okolij in prihajajo iz bogatih dr¾av, kar pomeni poznavanje in uporabo v razliènih jezikih. Med pogovorom ¾eli vsakdo vedeti vse natanèno, zato obstaja oblika konference.

Ta struktura je metoda tolmaèenja, med pogovorom udele¾enci nosijo slu¹alke in preko njih glas uèitelja, ki dobro prevaja, govori in pi¹e, moderira glas skupaj z originalom.Prevajalec vedno vsebuje v zaèetni glavi.Pri konferenènem prevodu loèimo veè naèinov takih prevodov in tako:- zaporedni - prevodi po govoru govorca,- soèasno - skupaj z govornikom,- rele - med dvema jezikoma s tretjim jezikom,- retour - prevod iz maternega jezika v oddaljeni,- pivot - z uporabo enega izvornega jezika za vsakega,- cheval - en prevajalec dela v dveh kabinah na istem sestanku, \ t- simetrièni sistem - ko udele¾enci poslu¹ajo prevode v manj izbranih jezikih,- ¹epet - prevod, ki se ga govori na uho udele¾enca konference, ki dela pri prevajalcu,- znakovni jezik - simultano prevajanje v znakovni jezik.Kot lahko vidite, konferenèna tolmaèenje ni tako prav in predlaga veliko hitrega znanja prevajalcev, da bi lahko sodelovali pri takih prevodih, bi morali imeti bogate izku¹nje, visoke kompetence in se ukvarjati z razliènimi vrstami prevodov.Najpogosteje prevajalci med pogovorom prevajajo s konsekutivnim tolmaèenjem ali s soèasnim prevajanjem v kabini.Zlasti na televiziji lahko tak¹ne prevode posveèamo pozornosti, medtem ko prikazujemo razliène pogovore in sreèanja.Vse informacije prevajalec posreduje na zelo specifièen in podroben naèin, vèasih mora prevajalec celo posredovati sporoèilo v istem glasu in zadr¾ati glas, kot ga ima govornik.